Francia / France

Christilla Vasserot.

Biografía. / Biography.

Profesora, investigadora y traductora. Doctora en Filología hispánica, es profesora de la Universidad Sorbonne Nouvelle (París, Francia), donde imparte clases de literatura, teatro, cine y traducción en el departamento de Estudios ibéricos y latinoamericanos. Sus investigaciones se centran en el teatro latinoamericano contemporáneo. Ha traducido al francés más de sesenta obras de teatro español y latinoamericano contemporáneo, de autores como Rodrigo García, Angélica Liddell, Guillermo Calderón, Carlos Marquerie, Romina Paula, Mariano Pensotti, Juan Mayorga… entre muchos otros. También ha traducido novelas (César Aira, Martín Solares, Mariana Travacio…) y cómics (Borja González, Ana Penyas, Manuel Vázquez Montalbán adaptado por Hernán Migoya y Bartolomé Seguí, los últimos volúmenes de la serie Blacksad de Juan Díaz Canales y Juanjo Garnido…). Es vicepresidenta de la Maison Antoine Vitez (centro internacional de la traducción teatral, Francia) y coordinadora de su comité de lengua española.

Professor, researcher, and translator. She holds a PhD in Hispanic Philology and teaches at the Sorbonne Nouvelle University (Paris, France), where she offers courses in literature, theatre, film, and translation in the Department of Iberian and Latin American Studies. Her research focuses on contemporary Latin American theatre. She has translated more than sixty contemporary Spanish and Latin American plays into French, by authors such as Rodrigo García, Angélica Liddell, Guillermo Calderón, Carlos Marquerie, Romina Paula, Mariano Pensotti, Juan Mayorga, among many others. She has also translated novels (César Aira, Martín Solares, Mariana Travacio…) and comics (Borja González, Ana Penyas, Manuel Vázquez Montalbán adapted by Hernán Migoya and Bartolomé Seguí, and the latest volumes of the Blacksad series by Juan Díaz Canales and Juanjo Garnido…). She is Vice President of the Maison Antoine Vitez (International Centre for Theatre Translation, France) and coordinator of its Spanish Language Committee.

Otros trabajos. / Other works.

NOVELAS:
· César Aira (Argentina): Prins, París, Christian Bourgois éditeur, 2019 + Esquisses musicales (título original: Pinceladas musicales), París, Christian Bourgois éditeur, 2021 + Le Tilleul (título original: El Tilo), París, Christian Bourgois éditeur, 2021 + Le Président (título original: El Presidente), París, Christian Bourgois éditeur, 2022
· Homero Aridjis (México): La Zone du Silence (título original: La Zona del Silencio), París, Mercure de France, 2005
· Joel Cano (Cuba): L'Île des peut-être (título original: La Isla de los quizás), París, Christian Bourgois éditeur, 2001
· Miguel Ángel Molfino (Argentina): Monstres à l'état pur (título original: Monstruos perfectos), París, Flammarion, col. Ombres Noires, 2013
· José Manuel Prieto (Cuba): Papillons de nuit dans l'empire de Russie (título original: Livadia), París, Christian Bourgois éditeur, 2003 + Rex (título original: Rex), París, Christian Bourgois éditeur, 2007
· Martín Solares (México): Les Minutes noires (título original: Los minutos negros), París, Christian Bourgois éditeur, 2009 + N’envoyez pas de fleurs (título original: No manden flores), París, Christian Bourgois éditeur, 2017 + Quatorze crocs (título original: Catorce colmillos), París, Christian Bourgois éditeur, 2020 + Mort dans le jardin de la Lune (título original: Muerte en el jardín de la luna), París, Christian Bourgois éditeur, 2021
· Mariana Travacio (Argentina): Tout ce qui meurt en avril (título original : Quebrada), París, éditions Cambourakis, 2024
· Verónica Vega (Cuba): Partir, un point c'est tout (título original: Aquí lo que hay es que irse), París, Christian Bourgois éditeur, 2011

CORRESPONDENCIA:
· Frida Kahlo (México): Frida Kahlo par Frida Kahlo (título original: Escrituras, selección, proemio y notas de Raquel Tibol), París, Christian Bourgois éditeur, 2007

ENSAYO:
· Martín Solares (México): Comment dessiner un roman (título original: Cómo dibujar una novela), París, Christian Bourgois éditeur, 2018
· Angélica Liddell (España): Le sacrifice comme acte poétique (título original: El sacrificio como acto poético), Besançon, Les Solitaires intempestifs, 2023
· César Aira (Argentina): Alejandra Pizarnik, París, Ypsilon, 2024

CÓMICS:
· Diego Agrimbau, Lucas Varela (Argentina), L’Humain (título original: El Humano), París, Dargaud, 2019
· Diego Agrimbau, Juan Manuel Tumburus (Argentina) : Les yeux perdus (título original: Los ojos perdidos), París, Dargaud, 2022
· Borja González (España): The Black Holes, París, Dargaud, 2018 + Nuit couleur larme (título original: Grito nocturno), París, Dargaud, 2021 + Bleu à la couleur du jour (título original: El pájaro y la serpiente), París, Dargaud, 2023
· Albert Monteys (Espagne), Univers ! (título original: ¡Universo!), traducción en colaboración con Denise Laroutis, Dargaud, 2018
· Scarlet Narciso (Venezuela): Le plus beau des cadeaux (título original: El mejor regalo), París, Cambourakis, 2023
· Ana Penyas (España), Nous allons toutes bien (título original: Estamos todas bien), Cambourakis, 2019
· Santiago García, Pepo Pérez (España): Le Voisin (título original: El vecino), París, Dargaud, 2020
· Juan Díaz Canales, Juanjo Garnido (España): Blacksad, vol. 6 y 7: Alors, tout tombe (1ª y 2ª parte), Dargaud, 2021 y 2023
· Fernando González Viñas, José Lázaro (España), L'Ange Dada (título original: El ángel Dada), París, Cambourakis, 2021
· Manuel Vázquez Montalbán / Hernán Migoya, Bartolomé Seguí (España): Pepe Carvalho. Tatouage (título original: Tatuaje), traducción en colaboración con Denise Laroutis, París, Dargaud, 2018 + Pepe Carvalho. La solitude du manager (título original: La soledad del manager), traducción en colaboración con Denise Laroutis, París, Dargaud, 2018 + Pepe Carvalho. Les mers du Sud (título original : Los mares del Sur), París, Dargaud, 2023

NOVELS: · César Aira (Argentina): Prins, Paris, Christian Bourgois éditeur, 2019; Esquisses musicales (original title: Pinceladas musicales), Paris, Christian Bourgois éditeur, 2021; Le Tilleul (original title: El Tilo), Paris, Christian Bourgois éditeur, 2021; Le Président (original title: El Presidente), Paris, Christian Bourgois éditeur, 2022
· Homero Aridjis (Mexico): La Zone du Silence (original title: La Zona del Silencio), Paris, Mercure de France, 2005
· Joel Cano (Cuba): L'Île des peut-être (original title: La Isla de los quizás), Paris, Christian Bourgois éditeur, 2001
· Miguel Ángel Molfino (Argentina): Monstres à l'état pur (original title: Monstruos perfectos), Paris, Flammarion, col. Ombres Noires, 2013
· José Manuel Prieto (Cuba): Papillons de nuit dans l'empire de Russie (original title: Livadia), Paris, Christian Bourgois éditeur, 2003; Rex (original title: Rex), Paris, Christian Bourgois éditeur, 2007
· Martín Solares (Mexico): Les Minutes noires (original title: Los minutos negros), Paris, Christian Bourgois éditeur, 2009; N’envoyez pas de fleurs (original title: No manden flores), Paris, Christian Bourgois éditeur, 2017; Quatorze crocs (original title: Catorce colmillos), Paris, Christian Bourgois éditeur, 2020; Mort dans le jardin de la Lune (original title: Muerte en el jardín de la luna), Paris, Christian Bourgois éditeur, 2021
· Mariana Travacio (Argentina): Tout ce qui meurt en avril (original title: Quebrada), Paris, éditions Cambourakis, 2024
· Verónica Vega (Cuba): Partir, un point c'est tout (original title: Aquí lo que hay es que irse), Paris, Christian Bourgois éditeur, 2011

CORRESPONDENCE:
· Frida Kahlo (Mexico): Frida Kahlo par Frida Kahlo (original title: Escrituras, selection, foreword and notes by Raquel Tibol), Paris, Christian Bourgois éditeur, 2007

ESSAY:
· Martín Solares (Mexico): Comment dessiner un roman (original title: Cómo dibujar una novela), Paris, Christian Bourgois éditeur, 2018
· Angélica Liddell (Spain): Le sacrifice comme acte poétique (original title: El sacrificio como acto poético), Besançon, Les Solitaires intempestifs, 2023
· César Aira (Argentina): Alejandra Pizarnik, Paris, Ypsilon, 2024

COMICS:
· Diego Agrimbau, Lucas Varela (Argentina): L’Humain (original title: El Humano), Paris, Dargaud, 2019
· Diego Agrimbau, Juan Manuel Tumburus (Argentina): Les yeux perdus (original title: Los ojos perdidos), Paris, Dargaud, 2022
· Borja González (Spain): The Black Holes, Paris, Dargaud, 2018; Nuit couleur larme (original title: Grito nocturno), Paris, Dargaud, 2021; Bleu à la couleur du jour (original title: El pájaro y la serpiente), Paris, Dargaud, 2023
· Albert Monteys (Spain): Univers ! (original title: ¡Universo!), translation in collaboration with Denise Laroutis, Dargaud, 2018
· Scarlet Narciso (Venezuela): Le plus beau des cadeaux (original title: El mejor regalo), Paris, Cambourakis, 2023
· Ana Penyas (Spain): Nous allons toutes bien (original title: Estamos todas bien), Cambourakis, 2019
· Santiago García, Pepo Pérez (Spain): Le Voisin (original title: El vecino), Paris, Dargaud, 2020
· Juan Díaz Canales, Juanjo Garnido (Spain): Blacksad, vol. 6 and 7: Alors, tout tombe (1st and 2nd parts), Dargaud, 2021 and 2023
· Fernando González Viñas, José Lázaro (Spain): L'Ange Dada (original title: El ángel Dada), Paris, Cambourakis, 2021
· Manuel Vázquez Montalbán / Hernán Migoya, Bartolomé Seguí (Spain): Pepe Carvalho. Tatouage (original title: Tatuaje), translation in collaboration with Denise Laroutis, Paris, Dargaud, 2018; Pepe Carvalho. La solitude du manager (original title: La soledad del manager), translation in collaboration with Denise Laroutis, Paris, Dargaud, 2018; Pepe Carvalho. Les mers du Sud (original title: Los mares del Sur), Paris, Dargaud, 2023

Obras traducidas. / Translated plays.

2024. VAUDOU (3318) BLIXEN de Angélica Liddell

Besançon, Les Solitaires intempestifs

2024. DÄMON. LES FUNÉRAILLES DE BERGMAN de Angélica Liddell

Título original: Dämon. El funeral de Bergman
Estreno en Festival de Avignon 2024
Besançon, Les Solitaires intempestifs

2024. UNE OMBRE VORACE de Mariano Pensotti

Título original: Una sombra voraz
Estreno en Festival de Avignon 2024
Obra inédita

2024. SARA DIT de Fabio Rubiano Orjuela

Título original: Sara dice
Traducción en colaboración con Nina Jambrina
Catálogo de la Maison Antoine Vitez - Centre International de la Traduction Théâtrale

2024. EMELINA CUNDIAMOR de Eugenio Hernández Espinosa

Estreno en Francia con puesta en escena y actuación de Monse Duany, Lyon

2023. LA COLLECTION de Juan Mayorga

Título original: La Colección
Obra traducida en colaboración con Clara Chevalier Cueto
Catálogo de la Maison Antoine Vitez - Centre International de la Traduction Théâtrale

2022. ANTIGONON, UNE BRIGADE HÉROÏQUE de Rogelio Orizondo

Suivi de CES AFFAIRES NE SONT PAS MES AFFAIRES (et de) TIENS TES ENFANTS À L'ÉCART DE L'ALCOOL
Títulos originales: Antigonon, Este maletín no es mi maletín, Aleja a tus hijos del alcohol
Les Solitaires intempestifs

2021. AUDIOGUIDE POUR SUPERMARCHÉ EN PÉRIODE DE PANDÉMIE de Cabosanroque (Laia Torrents Carulla y Roger Aixut Sampietro)

Título original: Audioguía para supermercado en tiempos de pandemia
Montreuil, Éditions Théâtrales

2021. LIEBESTOD. L'ODEUR DU SANG NE ME QUITTE PAS DES YEUX. JUAN BELMONTE de Angélica Liddell

Suivi de LE PLAISIR DES DIEUX (ET DE) UN COMBAT QUI COMPTE
Título original: Liebestod. El olor a sangre no se me quita de los ojos
Les Solitaires intempestifs

2021. LA BAIE de Alejandra Santiesteban

Título original: La bahía
Catálogo de la Maison Antoine Vitez - Centre International de la Traduction Théâtrale

2021. EN TRAVERSANT LE PONT de José Triana

Título original: Cruzando el puente
Traducción inédita

2020. GAMIN de Abel González Melo

Título original: Chamaco
Traducción inédita realizada con el apoyo de la fundación SGAE

2020. JACK THE RIPPER de Agnieska Hernández

Traducción inédita
Festival Écrire et Mettre en Scène, Pantathéâtre, Caen, Francia

2019. PS/WA de Rodrigo García

Traducción inédita
Festival Actoral, Espace Montevideo, Marsella

2019. ANARQUISMOS de Pablo Fidalgo

Festival Chantiers d'Europe, Théâtre de la Ville, París

2019. UNE CÔTE SUR LA TABLE de Angélica Liddell

Título original: Una costilla sobre la mesa
Besançon, Les Solitaires intempestifs

2018. PIPPO ET RICARDO. ENCYCLOPÉDIE DE PHÉNOMÈNES PARANORMAUX de Rodrigo García

Traducción inédita
Título original: Pippo y Ricardo. Enciclopedia de fenómenos paranormales
Bonlieu-scène nationale d'Annecy

2017. EL OTRO de Luis Guenel / Diamela Eltit

Festival d'Automne à Paris

2017. EVEL KNIEVEL CONTRE MACBETH NA TERRA DO FINADO UMBERTO de Rodrigo García

Suivi de 4
Besançon, Les Solitaires intempestifs

2017. HABRÁS DE IR A LA GUERRA QUE EMPIEZA HOY de Pablo Fidalgo

Festival Chantiers d'Europe, Théâtre de la Ville, París

2016. ANESTHÉSIE de Agnieska Hernández

Título original: Anestesia
Catálogo de la Maison Antoine Vitez - Centre International de la Traduction Théâtrale

2016. QUE FERAI-JE, MOI, DE CETTE ÉPÉE? de Angélica Liddell

Título original: ¿Qué haré yo con esta espada?
Besançon, Les Solitaires intempestifs

2015. BARULLO. UN LIVRE DODÉCAPHONIQUE de Rodrigo García

Título original: Barullo. Un libro dodecafónico
Les Solitaires intempestifs

2014. DAISY de Rodrigo García

Besançon, Les Solitaires intempestifs

2014. LE CYCLE DES RÉSURRECTIONS de Angélica Liddell

Suivi du journal LA FIANCÉE DU FOSSOYEUR
Épître de saint Paul aux Corinthiens, You are my destiny. Le viol de Lucrèce, Tandy
Títulos originales: Primera Carta de san Pablo a los Corintios, You are my destiny. La violación de Lucrecia, Tandy, La novia del sepulturero
Besançon, Les Solitaires Intempestifs

2013. PING PANG QIU de Angélica Liddell

Besançon, Les Solitaires intempestifs

2013. TOUT LE CIEL AU-DESSUS DE LA TERRE (Le syndrome de Wendy) de Angélica Liddell

Título original: Todo el cielo sobre la tierra
Besançon, Les Solitaires Intempestifs

2013. FAUNA, LE TEMPS TOUT ENTIER, NE SERAIT-CE QU'UN PEU DE BRUIT de Romina Paula

Títulos originales: Fauna, El tiempo todo entero, Algo de ruido hace
Besançon, Les Solitaires intempestifs

2013. NEVA de Guillermo Calderón

Traducción inédita
Catalogue de la Maison Antoine Vitez - Centre International de la Traduction Théâtrale

2012. TÉTRALOGIE DU SANG de Angélica Liddell

Inclut Je ne suis pas jolie, Anfægtelse, Je te rendrai invincible par ma défaite, La Maison de la force
Títulos originales: Yo no soy bonita, Anfægtelse, Te haré invencible con mi derrota, La casa de la fuerza
Besançon, Les Solitaires intempestifs

2011. GOLGOTHA PICNIC de Rodrigo García

Título original: Gólgota Picnic
Besançon, Les Solitaires intempestifs

2011. ET COMME ELLE NE POURRISSAIT PAS… BLANCHE-NEIGE de Angélica Liddell

Título original: Y como no se podría… Blancanieves
Besançon, Les Solitaires Intempestifs

2011. L’ANNÉE DE RICHARD de Angélica Liddell

Título original: El año de Ricardo
Besançon, Les Solitaires Intempestifs

2011. «MAUDIT SOIT L’HOMME QUI SE CONFIE EN L’HOMME»: UN PROJET D’ALPHABÉTISATION de Angélica Liddell

Besançon, Les Solitaires Intempestifs

2010. BELGRADE de Angélica Liddell

Título original: Belgrado
Montreuil, Éditions Théâtrales

2009. VERSUS de Rodrigo García

Besançon, Les Solitaires intempestifs

2009. CRUE, SAIGNANTE, À POINT, CARBONISÉE de Rodrigo García

Título original: Cruda, vuelta y vuelta, en su punto, chamuscada
Besançon, Les Solitaires intempestifs

2009. C'EST COMME ÇA ET ME FAITES PAS CHIER de Rodrigo García

Título original: Esto es así y a mí no me jodáis
Besançon, Les Solitaires intempestifs

2008. ET LES POISSONS PARTIRENT COMBATTRE LES HOMMES de Angélica Liddell

Título original: Y los peces salieron a combatir contra los hombres
Montreuil, Éditions Théâtrales / CulturesFrance

2008. DE L'AIR de Virgilio Piñera

Título original: Aire frío
Catálogo de la Maison Antoine Vitez - Centre International de la Traduction Théâtrale

2007. SANS FIL de Sergi Belbel

Título original: Mòbil
Montreuil, Éditions Théâtrales

2007. ET DISPERSEZ MES CENDRES SUR MICKEY de Rodrigo García

Suivi de APPROCHE DE L'IDÉE DE MÉFIANCE (título original: Aproximación a la idea de desconfianza) Título original: Esparcid mis cenizas sobre Mickey
Besançon, Les Solitaires intempestifs

2007. ANNIVERSAIRE EN TOSCANE de Sergi Belbel

Título original: A la Toscana
Montreuil, Éditions Théâtrales

2006. 120 PENSÉES À LA MINUTE de Carlos Marquerie

Título original: 120 pensamientos por minuto
Besançon, Les Solitaires Intempestifs

2005. ELECTRA GARRIGÓ de Virgilio Piñera

Besançon, Les Solitaires intempestifs

2005. FRAGMENTS LIQUIDES de Diego Aramburo

Título original: Fragmentos líquidos
Catálogo de la Maison Antoine Vitez - Centre International de la Traduction Théâtrale

2005. BÊTES, CHIENNES ET AUTRES CRÉATURES de Luis Enrique Gutiérrez Ortiz Monasterio, LEGOM

Título original: De bestias
Montreuil, Le Miroir qui Fume

2005. MOLIÈRE de Sabina Berman

Título original: Molière
Montreuil, Le Miroir qui fume

2004. GOYA de Rodrigo García

Revue Ubu / Scènes d'Europe, n°32, juillet 2004
Nouvelle publication : Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2006

2004. AGAMEMNON. EN SORTANT DU SUPERMARCHÉ, J’AI FLANQUÉ UNE RACLÉE À MON FILS de Rodrigo García

Título original: Agamenón. Cuando salí del supermercado le di una paliza a mi hijo
Besançon, Les Solitaires intempestifs

2003. JARDINAGE HUMAIN de Rodrigo García

Título original: Jardinería humana
Besançon, Les Solitaires intempestifs

2003. LE RAPPORT DU DOCTEUR KRUPP de Pedro Sedlinsky

Título original: El informe del Doctor Krupp
Catálogo de la Maison Antoine Vitez - Centre International de la Traduction Théâtrale

2003. LE NAIN DANS LA BOUTEILLE de Abilio Estévez

Título original: El enano en la botella
Catálogo de la Maison Antoine Vitez - Centre International de la Traduction Théâtrale

2003. L'HISTOIRE DE RONALD, LE CLOWN DE MACDONALD'S de Rodrigo García

Suivi de J'ai acheté une pelle chez Ikea pour creuser ma tombe (título original: Compré una pala en Ikea para cavar mi tumba)
Título original: La historia de Ronald el payaso de McDonald’s
Besançon, Les Solitaires Intempestifs

2002. LE TEMPS DE PLANCK de Sergi Belbel

Título original: El temps de Planck
Montreuil, Éditions Théâtrales

2002. BORGES de Rodrigo García

Besançon, Les Solitaires Intempestifs

2002. FALLAIT RESTER CHEZ VOUS, TÊTES DE NŒUD de Rodrigo García

Suivi de After sun
Título original: Haberos quedado en casa, capullos
Besançon, Les Solitaires Intempestifs

2002. L'AVANTAGE AVEC LES ANIMAUX, C'EST QU'ILS T'AIMENT SANS POSER DE QUESTIONS de Rodrigo García

Título original: Lo bueno de los animales es que te quieren sin preguntar nada
Besançon, Les Solitaires Intempestifs

2002. NOTES DE CUISINE de Rodrigo García

Título original: Notas de cocina
Besançon, Les Solitaires Intempestifs

2001. VOUS ÊTES TOUS DES FILS DE PUTE de Rodrigo García

Título original: Todos vosotros sois unos hijos de puta
Besançon, Les Solitaires Intempestifs

2000. LA TROMPETTE DE CRISTAL VEINÉ de Francisco Portes

Título original: La trompeta de cristal veteado
Toulouse, Presses Universitaires de ToulouseLe Mirail, col. Hespérides Théâtre

Leyenda / Legend

Estreno / Comentario / Publicación
Premiere / Comment / Publication

Obras sobretituladas. / Translated plays.

2023. CRISTO ESTÁ EN TINDER de Rodrigo García

Traducción y sobretitulado francés
Teatro de la Abadía, Madrid

2013. VIEJO, SOLO Y PUTO de Sergio Boris

Funciones en Francia

2012. DESAPARECER de Calixto Bieito / Edgar Poe

MC93, Bobigny (Francia)

2003. LA ÓPERA DE CUATRO CUARTOS de Calixto Bieito / Bertolt Brecht

MC93, Bobigny (Francia)

2003. CERCANO ORIENTE - LA CAJA de Alejandro Catalán, Omar Fantini, Luis Machín

Théâtre National de Bretagne

2002. BÉSAME MUCHO de Javier Daulte

Théâtre National de Bretagne

Leyenda / Legend

Estreno / Premio / Beca / Publicación
Premiere / Award / Grant / Publication