Silvia Peláez, 2013

Fragmento.

Solicítala. / Request it.

Silvia Peláez.

www.silvia-pelaez.com

Contacto. / Contact.

Biografía. / Biography.

Es una de las dramaturgas más destacadas de su generación. Con 30 años de carrera, ha escrito más de 50 obras teatrales. Es libretista de ópera, traductora, directora escénica y conferencista. Con estudios de maestría en Comunicación ha incursionado en el campo editorial, la traducción, la docencia y la investigación. Estudió actuación durante varios años con José Luis Ibáñez. En 1990 se inicia en la dramaturgia. Autora de Oficio de dramaturgo. Becaria del Centro Mexicano de Escritores y del National Endowment for the Arts; recibió la beca de Jóvenes Creadores y fue invitada al Programa Gateways en Texas; artista en residencia en el Writers Room, Nueva York; pionera del programa para dramaturgos en The Lark de Nueva York. En 2014, recibió la beca Iberescena, para residencia artística en Madrid y en Asturias. Ha recibido premios nacionales e internacionales por su obra dramática. Se ha especializado en la adaptación de textos para la escena. Ha diseñado e impartido seminarios, encuentros y talleres para instituciones culturales y académicas. Miembro del Comité Académico de los Encuentros Iberoamericanos de Productores Escénicos (EIPE) en sus emisiones desde 2010 en México, Argentina y España. Diseñó y fue conductora del programa televisivo Voz de Mujer para Canal 22. Invitada en 2019 y en 2020 como dramaturga internacional destacada al Playwrights Lab en el Centro Banff en Canadá. Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.

She is one of the most prominent playwrights of her generation. With a 30-year career, she has written more than 50 plays. She is an opera librettist, translator, stage director, and lecturer. Holding a Master’s degree in Communication, she has worked in publishing, translation, teaching, and research. She studied acting for several years with José Luis Ibáñez. She began her career in playwriting in 1990 and is the author of Oficio de dramaturgo. She has been a fellow of the Mexican Center for Writers and the National Endowment for the Arts; she received the Jóvenes Creadores fellowship and was invited to the Gateways Program in Texas; she was an artist-in-residence at the Writers Room in New York and a pioneer of the playwrights’ program at The Lark in New York. In 2014, she received the Iberescena grant for an artistic residency in Madrid and Asturias. She has received national and international awards for her dramatic work and has specialized in adapting texts for the stage. She has designed and led seminars, meetings, and workshops for cultural and academic institutions. She has been a member of the Academic Committee of the Ibero-American Meetings of Performing Arts Producers (EIPE) since 2010, participating in editions held in Mexico, Argentina, and Spain. She created and hosted the television program Voz de Mujer for Canal 22. She was invited in 2019 and 2020 as a featured international playwright to the Playwrights Lab at the Banff Centre in Canada. She is a member of the National System of Art Creators.

Escritura. / Style.

Silvia Peláez escribe para compartir lo que la sorprende, abisma, confunde, molesta, duele o le da curiosidad. Inicia una obra desde una idea, una anécdota, un concepto o un personaje, transponiendo y yuxtaponiendo imágenes y tiempos, espacios y relaciones, e imaginando una estructura. Crea múltiples capas de sentido en las historias. La forma final de un texto suyo depende de la historia que quiere contar. Escribe recabando imágenes, escuchando música, investigando por meses. Sus textos siguen estructuras lineales interrumpidas por fragmentos de tiempo y acciones que interrumpen la continuidad rígida hasta convertirse en propuestas no lineales y complejas. Busca la belleza en las palabras y en las situaciones dramáticas, y abreva en la poesía, buscando contrastes en lo visual y la fuerza de los personajes. Una poética vinculada con la tensión dramática. Sus temas son polémicos y controversiales, como las nuevas sexualidades, la eutanasia, el crimen, la intolerancia, la migración… Tensión y pasión, silencio y palabra. Cree en el humor. También le apasiona abordar en el teatro la vida de otras personas como Sylvia Plath, Coco Chanel, Kafka, Hitler, Malcolm Lowry, Érszebet Báthory... Le intriga la vejez, el crimen, el amor, las emociones operísticas y las sutilezas en las relaciones. Escribe sin cesar para compartir este viaje.

Silvia Peláez writes to share that which surprises, confounds, confuses, annoys, pains or arouses curiosity in her. She starts her works from a single idea, anecdote, concept or character, transposing and juxtaposing images and times, spaces and relationships, and then coming up with a structure. She creates multiple layers of meaning in her stories. The final form assumed by her texts depends on the story that she wishes to tell. She writes by gathering images, listening to music and researching for months on end. Her texts follow linear structures that are interrupted by fragments of time, and actions that interrupt the rigid continuity, culminating in complex non-linear proposals. She seeks beauty in her words and dramatic situations, drawing from poetry, while looking for visual contrasts and the strengths of her characters. Poetry bound to dramatic tension. The topics she writes about are polemic and controversial, such as new sexualities, euthanasia, crime, intolerance, migration, etc. Tension and passion, silence and words. She believes in humour. She also likes using theatre to depict the lives of other people, such as Sylvia Plath, Coco Chanel, Kafka, Hitler, Malcolm Lowry and Érszebet Báthory, amongst others. She is intrigued by ageing, crime, love, operatic emotions and subtleties in relationships. She writes without pausing for breath to share this journey.

Obras. / Plays.

2020. LA LUCIÉRNAGA

(En versión ópera) Sala Miguel Covarrubias, Centro Cultural Universitario, UNAM, México

2020. BRAVURA

Con apoyo del Sistema Nacional de Creadores del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, México

2020. AJENIDAD

Premio Nacional de Radio Teatro Max Aub, UNAM, México
Editorial Paso de Gato, antología

2019. CUANDO EL VIENTO ES PÚRPURA

Sistema Nacional de Creadores de Arte, FONCA, México

2019. VISIONES O EL SÍNDROME DE CASANDRA

(Primera versión) Sistema Nacional de Creadores de Arte, FONCA, México, 2013

2019. ANTESALA DE LA FELICIDAD

Sistema Nacional de Creadores de Arte, FONCA, México + Traducida, leída y revisada en el Playwrights Lab19, como invitada internacional distinguida en el Banff Center for the Arts and Creativity, en Alberta, Canadá

2017. A PUNTO DE VENENO

En coescritura con Guillermo Heras

2017. EL OTRO

A los 200 años de la publicación de Frankenstein

2016. QUÉ SABE EL PEZ DEL AGUA

Panamá, Estados Unidos, Canadá, Alaska
Participante en el Programa Internacional Climate Change Theater Action, 2016

2016. ANAÏS & ANAÏS

Inédita

2016. INSTANTES DE ERRANCIA Y LOCURA

Centro de Arte Dramático de Michoacán, México

2016. CASA CHICA

Casa Universitaria del Libro, Ciudad de México. Festival Impulso, 2019

2016. PASEO POR LAS ESTRELLAS

Teatro de la Máscara, Ciudad de México

2015. COCO, MADEMOISELLE GABRIELLE

Teatro La Capilla, Ciudad de México
Programa de Apoyo a Proyectos y Coinversiones Culturales FONCA

2014. CARACOLAS SIN MAR

Apoyada por el Programa Creación Escénica Iberoamericana en residencia Iberescena 2013-2014. Con la participación de Nuevo Teatro Fronterizo (Madrid), produce Arte Prosimax S.C. (México) + Con lecturas En voz del autor en La Corsetería (Madrid) y Teatro El Milagro (México)

2013. RUMORES ENTRE HITLER Y KAFKA

Inaugura ciclo "Las voces del teatro" en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, Ciudad de México
Proyecto como miembro del Sistema Nacional de Creadores, Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, México, con el título H & K.

2012. ANFIBIGÜEDAD

Dramafest 2014, Foro La Gruta, Ciudad de México + (Lectura dramatizada) Teatro Morelos, Cuernavaca, México
Sistema Nacional de Creadores 2010-2013

2012. LOS CERDOS

Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque, Instituto Nacional de Bellas Artes, Ciudad de México
Seleccionada en la Convocatoria del la Coordinación Nacional de Teatro del Instituto Nacional de Bellas Artes

2011. TRANCE

Foro El Bicho, Ciudad de México

2010. SÓLO VINE A VER EL JARDÍN

CELCIT, Argentina, Dramática Latinoamericana 393, Textos teatrales

2007. ÉRSZEBET, LA BAÑISTA DE LA TINA PÚRPURA

Dentro de la trilogía vampírica
Teatro La Capilla, Ciudad de México
Editorial El Milagro, 2016

2006. FIEBRE 107 GRADOS

Teatro El Galeón, Ciudad de México, Compañía Nacional de Teatro
Beca The writers room - FONCA, Nueva York / Contacto cultural para traducción en The Lark Theater Company, Nueva York, y lectura dramatizada
Editorial El Milagro-Conaculta, Colección La Centena, 2006

2004. FASCINACIÓN POR LO VERDE

Beca del Centro Mexicano de Escritores (en primera versión)
Antología Territorio de Fábula, CAEN, Tijuana, Baja California, México

1998. INMORTALIDAD

Dentro de la trilogía vampírica
Teatro Helénico
Editorial El Milagro, 2016

1994. SUICIDIO A DOS MANOS

Sótano del Teatro Carlos Lazo, Facultad de Arquitectura, UNAM, Ciudad de México, con el título de Linares, el detective
Premio único, Mejor obra policiaca 1994 de Sociedad General de Escritores de México y Procuraduría General de Justicia de la Ciudad de México

1994. EL VAMPIRO DE LONDRES

Dentro de la trilogía vampírica
Teatro El Galeón
Editorial El Milagro, 2016

1990. VELORIO

Beca Centro Mexicano de Escritura, 1990
Primer lugar, Premio Universidad Autónoma de Nuevo León, México, 1990
Antología El Nuevo Teatro II, Editorial El Milagro, 2000, pp. 395-431

Leyenda / Legend

Estreno / Premio / Beca / Publicación
Premiere / Award / Grant / Publication