Cargando...

Nuestras stories o Ni tan mal

Beatrice Bergamín, 2020

sobre / about

Datos técnicos. / Technical details.

Duración
>60'
Duration
>60'
Personajes
>10
Characters
>10
Actrices
6-10
Actresses
6-10
Actores
6-10
Actors
6-10
Público
Adolescente
Audience
Teenager
Formato
Mediano
Format
Medium

Sinopsis. / Synopsis.

Dramaturgia para adolescentes. Se trata de una farsa esperpéntica contemporánea. Beatrice organiza una fiesta para sus compañeros de clase, adolescentes que, entre temas musicales, coreografías, silencios y redes sociales, hablan en primera persona sobre sí mismos, sus deseos y miedos. Dicen lo que no son y son lo que no dicen pero finalmente explotan y se atreven a ser lo que desean.

Dramaturgy for teenagers. A contemporary grotesque farce. Beatrice throws a party for her classmates—teenagers who, through music, choreography, silences and social media, speak in the first person about themselves, their desires and fears. They say what they are not and are what they do not say, until eventually they explode and dare to become what they truly desire.

Notas. / Notes on the piece.

Ha sido un viaje loco, muy serio y divertidísimo escribir este texto para ser interpretado por adolescentes, los seres más sensibles y complejos que existen sobre la faz de la tierra. Sólo deseo que los más jóvenes vean en él la pasión, la alegría, la soledad profunda, el misterio, la música, las contradicciones y el fulgor que ellos desprenden, cualidades o certezas que, a los más mayores, deberían ayudarnos a dejarlos ir, dejarlos ser, dejarlos vivir. ¡¡Atrévete!!

It has been a wild, deeply serious and incredibly fun journey to write this text for teenagers to perform—the most sensitive and complex beings on the face of the earth. I only hope that younger audiences will see in it the passion, joy, profound loneliness, mystery, music, contradictions and brilliance they themselves radiate: qualities, or truths, that should help those of us who are older to let them go, let them be, let them live. Dare to!!

Otros datos. / Other information.

Publicación: Editorial Ñaque, colección Adolescer

Fragmento. / Fragment.

Aquí te dejamos un extracto de esta obra que ha sido escogido por la autora. Puedes leerlo y valorar así si te interesa solicitar el texto completo. / Here is an extract of this piece that has been hand-picked by the author. Feel free to read it and decide whether you would like to request the whole text.

Castellano / Spanish.

Solicítala. / Request it.

Si esta obra se ajusta a tus necesidades y quieres leer el texto completo, pídeselo a la autora, explicándole el motivo por el que te interesa su obra traducida. / If this piece matches your requirements and you would like to read the whole text, ask the author for it and explain why you are interested in their work.

sobre / about

Beatrice Bergamín.

www.paginaindependiente.com

Contacto. / Contact.

Si quieres escribirle, pincha en este botón y accede a nuestro formulario de contacto. / If you would like to write to the author, click this button to access our contact form.

Licencias. / License.

Si quieres solicitar la licencia para representar alguna de sus obras, hazlo a través de SGAE. / To request performance rights for any of their plays, please contact SGAE.

SGAE logo

Biografía. / Biography.

Beatrice Bergamín es dramaturga, actriz, productora de teatro y periodista cultural. Compagina la interpretación con la escritura y trabaja como actingcoach en audiovisual. Destacan sus obras No hay papel (2014), Premio Eurodrams Awards 2018 (Ediciones Invasoras); El presente es un animal, Ayuda a la Creación de Comunidad de Madrid 2016 y Premio Internacional Dramaturgias Invasoras 2018; El corazón de astronauta (V Laboratorio de Escritura Teatral, ed. Fundación SGAE) y Premio “Mujeres que cumplen” 2018 de la Fundación SGAE; La mujer que amaba demasiado, seleccionada en el Salón Internacional del Libro Teatral 2019 (Esperpento Ediciones Teatrales); Four Seasons, dramaturgia para espectáculo de danza contemporánea de la compañía CaraBdanza; Nuestras Stories, dramaturgia para adolescentes (Ñaque Ediciones, 2021); El futuro será un jardín (o la selva), subvención Escritura Dramática Ministerio de Cultura 2022, y las piezas breves La socorrista (2021), La propina (2023), Alegría (2024) y Gaza (2024), publicadas por Ediciones Invasoras. Forma parte del Consejo de Redacción de la revista Primer Acto. “Una suicida emocional que vacía su historia, su pasado, su presente y futuro (…)", David García (crítico). "Los textos de B. Bergamín son carne de escenario: para ser respirados, callados, dichos, para herir al otro, para dar la paz. Para pasar de la pura belleza y la emoción a la broma y la distancia que deja en el aire una carcajada (...)", José Ramón Fernández (dramaturgo).

Beatrice Bergamín is a playwright, actress, theatre producer and cultural journalist. She combines acting with writing and works as an acting coach in the audiovisual sector. Her notable works include No hay papel (2014), winner of the 2018 Eurodram Awards (Ediciones Invasoras); El presente es un animal, recipient of the 2016 Community of Madrid Creation Grant and winner of the 2018 Premio Internacional Dramaturgias Invasoras; El corazón de astronauta (5th Fundación SGAE Theatre Writing Laboratory), winner of the 2018 “Mujeres que cumplen” Award from Fundación SGAE; La mujer que amaba demasiado, selected for the 2019 Salón Internacional del Libro Teatral (Esperpento Ediciones Teatrales); Four Seasons, dramaturgy for a contemporary dance production by CaraBdanza; Nuestras Stories, a play for teenagers (Ñaque Ediciones, 2021); El futuro será un jardín (o la selva), recipient of the 2022 Ministry of Culture Dramatic Writing Grant; and the short plays La socorrista (2021), La propina (2023), Alegría (2024) and Gaza (2024), published by Ediciones Invasoras. She is a member of the editorial board of the theatre magazine Primer Acto. “An emotional suicide who empties out her story, her past, present and future (…)” — David García (critic). “B. Bergamín’s texts are made for the stage: to be breathed, silenced, spoken, to hurt the other, to bring peace. To move from pure beauty and emotion to humour and the distance that a burst of laughter leaves hanging in the air (…)” — José Ramón Fernández (playwright).

Escritura. / Style.

«Soy consciente de que la gente se muere de hambre, de cáncer, de frío, de asco, de muerte natural, o de amor. Yo si no escribo me muero y escribo para no morirme. Mi técnica para escribir es leer poesía. Y madrugar, escuchar la radio, ver telediarios, espiar a mis vecinos, ir en metro y no contestar al teléfono ni enviar WhatsApp. Y ser valiente o al menos intentarlo. Y en cada texto perseguir un viaje hacia el instinto, hacia el hueco, hacia la lengua, hacia el pez en el limo, que tanto necesito. Un viaje personal por el aire y bajo tierra, hacia mí, hacia ustedes, hacia dentro y en este presente tan bestia en el que vivimos, escribimos y nos morimos. ¿Necesito hablar de mí? Sin duda. Para bien, para mal o para todo lo contrario, es a mí misma a quien mejor conozco de todos aquellos a los que no conozco. Como diría Unamuno, “Toda obra de ficción, todo poema, cuando es vivo es autobiográfico”. AMOR. Es el tema. Lo objetivo y subjetivo, lo social, lo político, lo extraño, lo impúdico, lo perverso, lo íntimo, lo platónico, lo tristísimo, lo deshonesto, lo bellísimo, lo animal y lo arbóreo del amor, es casi siempre el temita o temazo sobre el que escribo. Pobre de mí. Y de vosotros.» (Beatrice Bergamín).

«I’m aware of the fact that people die from hunger, cancer, cold, nausea, natural deaths or love. Writing is what keeps me alive, so I write to avoid death. My writing is fuelled by reading poetry. And getting up early, listening to the radio, watching the news, spying on my neighbours, travelling on the metro and not answering phone calls or sending WhatsApp messages. And being brave, or at least trying to be. In each text I aim to pursue a journey towards the instinctive, towards that thing that I am missing, towards language, towards the fish in the limo, which I need so much. A personal journey through the air and underground, towards myself, towards you, towards within and in this beastly time in which we all live, write and die. Do I need to talk about myself? Absolutely. Whether for good, bad or any other reason, I know myself much better than those who I don’t know. As Unamuno would say, “All works of fiction and poetry, when alive, is autobiographical”. LOVE. That is the topic. The aspects of love which are objective, subjective, social, political, strange, shameless, perverse, intimate, platonic, sad, dishonest, beautiful, animal and arboreal are almost always the theme, whether subtle or dominant, about which I write. Poor me. And poor you.» (Beatrice Bergamín).

Obras. / Plays.

2025. 56 VERDES DIFERENTES
(Lectura dramatizada) Sala Berlanga, Madrid, dirección de Carlos Tuñón
XII Laboratorio de Escritura Teatral, Fundación SGAE
Fundación SGAE, colección teatroautor, 2025
2020. NUESTRAS STORIES O NI TAN MAL
Editorial Ñaque, colección Adolescer
2019. LA SOCORRISTA
Ediciones Invasoras, libro colectivo «La patria de los parias»
2017. LA MUJER QUE AMABA DEMASIADO
Monólogo incluido en el libro "22 Monólogos de cuento", Esperpento Ediciones Teatrales
2017. EL CORAZÓN DE ASTRONAUTA
Premio Mujeres que cumplen, 2018
V Laboratorio de Escritura Teatral, Fundación SGAE
Editorial Fundación SGAE, Colección Teatro Autor
2016. EL PRESENTE ES UN ANIMAL
Auditorio Sanchinarro, Madrid, 2020
(Lectura dramatizada) Ciclo "Las funciones por hacer", El Pavón Teatro Kamikaze, Madrid, 2018-2019
Primer Premio Internacional de Dramaturgia Invasora, 2017
Ayuda a Personas Físicas (modalidad: Autor Dramático) para la creación y desarrollo de las Artes Escénicas, Comunidad Autónoma de Madrid (CAM)
Ediciones Invasoras, 2018
2014. NO HAY PAPEL
Sala OFF de La Latina, Madrid + Sala Tú, Madrid. Festival Ellas Crean + Festival Mujeres que cambian el mundo + Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos + En gira 2017/2018
Award Eurodrams 2018, Liga Traductores Europeos
Ediciones Invasoras, 2018
Programa Platea 2019/2020 + Red de Teatros
Leyenda / Legend
Estreno / Premio / Beca / Publicación
Premiere / Award / Grant / Publication

sus obras en / their works on