Carla Guimarães y Pepe Macías, 2016

Fragmento.

Solicítala.

Carla Guimarães.

Biografía. / Biography.

«Nací en Salvador de Bahía, en Brasil, y emigré a Madrid en 2001. Por mi propia condición, la inmigración es un tema muy importante en mi vida y muy presente en mis obras. Dediqué cuatro años a una tesis de doctorado sobre "la inmigración en el teatro español". La presenté en la Universidad de Alcalá de Henares y obtuve un cum laude por unanimidad. Antes, había estudiado Comunicación en la Universidad Católica de Salvador. Soy colaboradora del diario El País y trabajo en la Agencia EFE. Tuve muchos empleos desde que llegué a España, algunos más sui géneris que otros. He trabajado, por ejemplo, traduciendo escuchas telefónicas para la policía o haciendo de intérprete para inmigrantes. Sobre la inmigración escribí obras como "La increíble historia de la chica que llegó la última". La política también es un tema que me interesa mucho. En colaboración con Pepe Macías, escribí "Hendaya, cuando Adolfo encontró a Paco" y "23F, la versión de Tejero". La añoranza de Brasil me hizo adaptar al teatro un libro infantil de Jorge Amado. Años después escribí un texto en homenaje a Clarice Lispector. Publiqué dos novelas: "Los últimos días de carnaval" y "Peces que llueven del cielo". La pasión por la escritura también me llevó a desarrollar con Pepe Macías la serie "¿Por qué desaparecieron los hombres?" (RTVE) y el guión de largometraje "O Filho da Puta" (Otto Desenhos). Ahora estoy desarrollando con Azucena Rodríguez la serie "Cuatro Caminos" para El Deseo.» (Carla Guimarães).

«I was born in Salvador de Bahía, Brazil, and emigrated to Madrid in 2001. Due to my own experience, immigration is a very important topic in my life and a recurring theme in my works. I dedicated four years to a doctoral thesis on 'immigration in Spanish theater.' I presented it at the University of Alcalá de Henares and received a unanimous cum laude distinction. Before that, I studied Communication at the Catholic University of Salvador. I am a contributor to the newspaper El País and work at the EFE Agency. Since arriving in Spain, I’ve held many jobs, some more unconventional than others. For instance, I’ve worked translating wiretaps for the police and interpreting for immigrants. On immigration, I wrote plays such as La increíble historia de la chica que llegó la última. Politics is also a subject that interests me deeply. In collaboration with Pepe Macías, I wrote Hendaya, cuando Adolfo encontró a Paco and 23F, la versión de Tejero. My longing for Brazil led me to adapt a children’s book by Jorge Amado for the stage. Years later, I wrote a piece as a tribute to Clarice Lispector. I have published two novels: Los últimos días de carnaval and Peces que llueven del cielo. My passion for writing also drove me to develop, along with Pepe Macías, the series ¿Por qué desaparecieron los hombres? (RTVE) and the screenplay for the feature film O Filho da Puta (Otto Desenhos). I am currently working with Azucena Rodríguez on the series Cuatro Caminos for El Deseo.» (Carla Guimarães).

Escritura. / Style.

«Empecé a escribir por culpa de mi padre. Por su biblioteca y su amor a la literatura. Tuve dos grandes maestros: el brasileño Orlando Senna y el español Fermín Cabal. Mi pasión por la escritura no se resume solo al teatro, también escribo guiones, relatos, novelas... Me interesan la política y los temas sociales. Mi estilo flota entre el drama y la comedia. Todos los dramas que escribo tienen humor y todas las comedias tienen drama.» (Carla Guimarães).

«My Dad is the reason why I started to write. Because of his library and love for literature. I had two main inspirations: the Brazilian Orlando Senna and the Spaniard Fermín Cabal. My passion for writing isn’t exclusively limited to theatre. I also write scripts, stories, novels... I’m interested in political and social issues. My style lies somewhere between drama and comedy. All the dramas I write have elements of comedy, and all the comedies I write have elements of drama.» (Carla Guimarães).

Obras. / Plays.

2017. LA PASTILLA DE LA FELICIDAD

Primer Premio, Concurso Internacional de Dramaturgia Aguijón Theater, Chicago, EE.UU., 2022
Laboratorio Teatral ETC de la Sala Cuarta Pared

2016. 23F, LA VERSIÓN DE TEJERO

Teatro del Barrio, Madrid

2015. MUJERES DESESPERANTES

Teatros Luchana, Madrid

2014. LA CONFESIÓN DE LOLA

Teatro Circo Price, Madrid
Mención de Honor, Premio Circo Price de Teatro Breve

2014. CUCARACHA SUMIDA EN EL ARMARIO

La Casa Encendida, Madrid
Festival Surge, Teatro del Barrio, Madrid

2013. LA INCREÍBLE HISTORIA DE LA CHICA QUE LLEGÓ LA ÚLTIMA

Sala Cuarta Pared, Madrid
Theater Baden-Baden, Alemania
Nominado a Mejor Autoría Teatral en los Premios Max

2013. EL GATO Y LA GOLONDRINA

Teatro Circo de Murcia

2012. HENDAYA: CUANDO ADOLFO ENCONTRÓ A PACO

Sala Cero, Sevilla
Teatro del Barrio, Madrid

Leyenda / Legend

Estreno / Premio / Beca / Publicación
Premiere / Award / Grant / Publication

Pepe Macías.

Biografía. / Biography.

«Nací en Sevilla, pero la culpa fue de mis padres. Desde mi más tierna infancia, simultaneo la comedia con la vida y llegué a edad adulta considerándolo una profesión. Estudié Arte Dramático en la ESAD de Sevilla y conseguí trabajar como guionista, colaborador y/o meretriz del humor en cadenas de televisión como Paramount Comedy, TVE, Antena3, TeleCinco, TeleMadrid o laSexta siendo conocido como el Capitán Vallecas en Comedy Central y el imbécil de los tirantes en Sé lo que hicisteis… He escrito múltiples obras de teatro, monólogos, cortometrajes, largometrajes, prospectos medicinales, etc. muy valorados en mi casa en épocas de frío invernal pues arden muy bien en la estufa de leña. He publicado dos libros –Anatomía de un idiota (2003) y 20 relatos de humor y una canción desafinada (2010)- que apenas han tenido repercusión en mi cuenta bancaria. Esperemos que a la tercera vaya vencida, entienda la indirecta, y deje de escribir.» (Pepe Macías).

«I was born in Seville, but that’s my parents’ fault. From a very young age, I’ve balanced comedy with life and reached adulthood considering it a profession. I studied Dramatic Arts at ESAD in Seville and managed to work as a screenwriter, collaborator, and/or humor mercenary for TV channels like Paramount Comedy, TVE, Antena 3, TeleCinco, TeleMadrid, or laSexta. I became known as Captain Vallecas on Comedy Central and the idiot with suspenders on Sé lo que hicisteis… I’ve written multiple plays, monologues, short films, feature films, and even medical pamphlets—highly valued in my home during the winter since they burn very well in the wood stove. I’ve published two books —Anatomía de un idiota (2003) and 20 relatos de humor y una canción desafinada (2010)— which have barely made an impact on my bank account. Let’s hope the third time’s the charm, I take the hint, and finally stop writing.» (Pepe Macías).

Escritura. / Style.

«Siempre me he movido en el terreno de la comedia. Incluso en mis relaciones sexuales. Creo que a través del humor pueden abordarse todo tipo de temas e invitar a pensar y reflexionar. La comedia se considera un género menor. La risa esta mal vista. Lo prueban frases despectivas instauradas en el lenguaje como "esto no es serio", " es de risa" o insultar llamando "payaso" y no "congresista". Grandes autores como Shakespeare o Brecht son mas reconocidos por sus dramas e incluso el libro de Aristóteles se perdió. Solo se conserva su ensayo sobre la tragedia. El otro a saber dónde lo puso. Para mí, la comedia tiene una ventaja frente a otros géneros: Su respuesta es inmediata. Robert McKee dice que la comedia es un género odiado por los críticos, porque no les da juego: si se ríen, la comedia funciona. El problema: no sabemos exactamente por qué la gente se ríe. Terry Jones decía que lo prefería así. El misterio de qué será gracioso y qué no. El objetivo como escritor de comedias es la búsqueda de la matemática del humor. La búsqueda… porque esa matemática no existe.» (Pepe Macías).

«I’ve always worked in comedy. Even in my sexual relationships. I feel that humour can be used to tackle all types of issues, inviting spectators to think and reflect. Comedy is considered as an inferior genre. Laughter is frowned upon. Testament to this are the derogatory phrases that have become rooted in our vernacular, such as “this can’t be serious” and “it’s laughable”, and the use of “clown” as an insult as opposed to “congressman”. Great authors such as Shakespeare and Brecht are more renowned for their dramas, and even Aristotle’s second book of “Poetics”, about comedy, was lost. Only his essay about tragedy was preserved. No one knows what happened to the other one. For me, comedy has a certain advantage over other genres: the response to it is immediate. Robert McKee says that comedy, as a genre, is hated by critics because it doesn’t give them anything to work with: if people laugh, the comedy works. The problem? We can’t quite put our finger on what makes people laugh. Terry Jones said that he preferred it this way. The mystery of what people will find funny, and what they won’t. The objective of a comedy writer is locate the mathematics of humour. And they continue searching, because this type of mathematics doesn’t exist.» (Pepe Macías).

Obras. / Plays.

2016. 23F LA VERSIÓN DE TEJERO

Teatro del Barrio, Madrid

2014. MUJERES DESESPERANTES

Sala El Montacargas, Madrid

2014. MUERTO SOY, EL MUSICAL ZOMBI

Teatro de Mojácar, Almería

2014. LA MALDICIÓN DE HACER REÍR

Teatro Circo Price, Madrid
Segundo Lugar en el Premio Circo Price de Teatro Breve

2009. HENDAYA: CUANDO ADOLFO ENCONTRÓ A PACO. EL MUSICAL

Teatro La Jaramillo, Coslada

2004. CARNE DE CAÑÓN

Teatro La Galera, Alcalá de Henares

2003. ¿ES UN PÁJARO? ¿ES UN AVIÓN? LAS DESVENTURAS DEL CAPITÁN VALLECAS

Sala Cero, Sevilla

2001. EL CUENTACUENTOS QUE PERDIÓ SU MEMORIA

Teatro Gutierrez de Alba, Alcalá de Guadaira

2001. TODO POR LULÚ

Teatro de San José de la Rinconada, Sevilla

1999. REQUIEM ROCK

Teatro Alameda, Sevilla

1998. SÓCRATES SUPERSTAR

Teatro Alameda, Sevilla

1997. NACIDO PARA PERDER

Café-Teatro La Pavana, Sevilla

Leyenda / Legend

Estreno / Premio / Beca / Publicación
Premiere / Award / Grant / Publication