Cargando...

El amante de mi mujer

Carla Guimarães, 2025

sobre / about

Datos técnicos. / Technical details.

Duración
>60'
Duration
>60'
Personajes
5
Characters
5
Actrices
2
Actresses
2
Actores
3
Actors
3
Público
Adulto
Audience
Adult
Formato
Mediano
Format
Medium

Sinopsis. / Synopsis.

Luis ve al amante de su mujer todos los días, en todas partes, incluso en su cama cuando duerme. Tal vez sea un sueño, le dice Grace, su cuidadora. O una pesadilla, contesta Luis. Grace nació Orlando, en Brasil, y llegó a España víctima de una mafia de trata de mujeres. En Madrid se convirtió en lo que siempre supo que era. Escapó de sus verdugos, enterró a Orlando y vio nacer a Grace Kelly, en homenaje a la actriz fetiche de Hitchcock, el director favorito de Luis y otra de sus alucinaciones frecuentes, junto al amante de su mujer. A Luis le han diagnosticado demencia con cuerpos de Lewy y desde entonces sus días se resumen a las conversaciones con Grace y la búsqueda incansable del hombre que está destruyendo su matrimonio.

Luis sees his wife's lover every day, everywhere, even in his bed while he sleeps. Maybe it's a dream, Grace, his caregiver, tells him. Or a nightmare, Luis replies. Grace was born Orlando, in Brazil, and came to Spain as a victim of a human trafficking network. In Madrid she became what she always knew she was. She escaped her captors, buried Orlando, and saw Grace Kelly come into being, in homage to Hitchcock's fetish actress, Luis's favorite director and another of his frequent hallucinations, alongside his wife's lover. Luis has been diagnosed with Lewy body dementia, and since then his days have been reduced to conversations with Grace and the relentless search for the man who is destroying his marriage.

Notas. / Notes on the piece.

Esta obra fue escrita con la beca “Carl Zuckmayer” del Ministerio del Estado de Renania-Palatinado, Alemania. Los protagonistas son homenajes a dos personas reales: mi padre y una mujer trans que conocí cuando hacía traducciones para una ONG. La acción de la obra transcurre en diferentes momentos de la enfermedad de Luis y de la vida de Grace, el orden de las escenas no es cronológico, recuerdos se mezclan con el presente y con las fantasías, la ficción aparece para reforzar las realidades de ambos, algo similar a lo que ocurre en la mente de Luis, cada vez más poblada de alucinaciones conforme avanza su demencia. La estructura de la obra es un puzle delirante que se va montando a medida que avanza la acción.

This play was written with the “Carl Zuckmayer” grant from the Ministry of State of Rhineland-Palatinate, Germany. The protagonists pay tribute to two real people: my father and a trans woman whom I met while doing translation work for an NGO. The play takes place at different moments in Luis's illness and in Grace's life; the scenes are not presented chronologically, memories are mixed with the present and with fantasies, and fiction appears to reinforce the realities of both characters, in a way similar to what happens in Luis's mind, increasingly populated by hallucinations as his dementia progresses. The structure of the play is a delirious puzzle that gradually comes together as the action unfolds.

Otros datos. / Other information.

Estreno: Teatro Nacional de Mainz, Alemania, 2027
Beca Carl Zuckmayer

Fragmento. / Fragment.

Aquí te dejamos un extracto de esta obra que ha sido escogido por la autora. Puedes leerlo y valorar así si te interesa solicitar el texto completo. / Here is an extract of this piece that has been hand-picked by the author. Feel free to read it and decide whether you would like to request the whole text.

Castellano / Spanish.

Solicítala. / Request it.

Si esta obra se ajusta a tus necesidades y quieres leer el texto completo, pídeselo a la autora explicándole el motivo por el que te interesa su obra. / If this piece matches your requirements and you would like to read the whole text, ask the author for it and explain why you are interested in their work.

sobre / about

Carla Guimarães.

Contacto. / Contact.

Si quieres escribirle, pincha en este botón y accede a nuestro formulario de contacto. / If you would like to write to the author, click this button to access our contact form.

Licencias. / License.

Si quieres solicitar la licencia para representar alguna de sus obras, hazlo a través de SGAE. / To request performance rights for any of her plays, please contact SGAE.

SGAE logo

Biografía. / Biography.

«Nací en Salvador de Bahía, en Brasil, y emigré a Madrid en 2001. Por mi propia condición, la inmigración es un tema muy importante en mi vida y muy presente en mis obras. Dediqué cuatro años a una tesis de doctorado sobre "la inmigración en el teatro español". La presenté en la Universidad de Alcalá de Henares y obtuve un cum laude por unanimidad. Antes, había estudiado Comunicación en la Universidad Católica de Salvador. Soy colaboradora del diario El País y trabajo en la Agencia EFE. Tuve muchos empleos desde que llegué a España, algunos más sui géneris que otros. He trabajado, por ejemplo, traduciendo escuchas telefónicas para la policía o haciendo de intérprete para inmigrantes. Sobre la inmigración escribí obras como "La increíble historia de la chica que llegó la última". La política también es un tema que me interesa mucho. En colaboración con Pepe Macías, escribí "Hendaya, cuando Adolfo encontró a Paco" y "23F, la versión de Tejero". La añoranza de Brasil me hizo adaptar al teatro un libro infantil de Jorge Amado. Años después escribí un texto en homenaje a Clarice Lispector. Publiqué dos novelas: "Los últimos días de carnaval" y "Peces que llueven del cielo". La pasión por la escritura también me llevó a desarrollar con Pepe Macías la serie "¿Por qué desaparecieron los hombres?" (RTVE) y el guión de largometraje "O Filho da Puta" (Otto Desenhos). Ahora estoy desarrollando con Azucena Rodríguez la serie "Cuatro Caminos" para El Deseo.» (Carla Guimarães).

«I was born in Salvador de Bahía, Brazil, and emigrated to Madrid in 2001. Due to my own experience, immigration is a very important topic in my life and a recurring theme in my works. I dedicated four years to a doctoral thesis on 'immigration in Spanish theater.' I presented it at the University of Alcalá de Henares and received a unanimous cum laude distinction. Before that, I studied Communication at the Catholic University of Salvador. I am a contributor to the newspaper El País and work at the EFE Agency. Since arriving in Spain, I’ve held many jobs, some more unconventional than others. For instance, I’ve worked translating wiretaps for the police and interpreting for immigrants. On immigration, I wrote plays such as La increíble historia de la chica que llegó la última. Politics is also a subject that interests me deeply. In collaboration with Pepe Macías, I wrote Hendaya, cuando Adolfo encontró a Paco and 23F, la versión de Tejero. My longing for Brazil led me to adapt a children’s book by Jorge Amado for the stage. Years later, I wrote a piece as a tribute to Clarice Lispector. I have published two novels: Los últimos días de carnaval and Peces que llueven del cielo. My passion for writing also drove me to develop, along with Pepe Macías, the series ¿Por qué desaparecieron los hombres? (RTVE) and the screenplay for the feature film O Filho da Puta (Otto Desenhos). I am currently working with Azucena Rodríguez on the series Cuatro Caminos for El Deseo.» (Carla Guimarães).

Escritura. / Style.

«Empecé a escribir por culpa de mi padre. Por su biblioteca y su amor a la literatura. Tuve dos grandes maestros: el brasileño Orlando Senna y el español Fermín Cabal. Mi pasión por la escritura no se resume solo al teatro, también escribo guiones, relatos, novelas... Me interesan la política y los temas sociales. Mi estilo flota entre el drama y la comedia. Todos los dramas que escribo tienen humor y todas las comedias tienen drama.» (Carla Guimarães).

«My Dad is the reason why I started to write. Because of his library and love for literature. I had two main inspirations: the Brazilian Orlando Senna and the Spaniard Fermín Cabal. My passion for writing isn’t exclusively limited to theatre. I also write scripts, stories, novels... I’m interested in political and social issues. My style lies somewhere between drama and comedy. All the dramas I write have elements of comedy, and all the comedies I write have elements of drama.» (Carla Guimarães).

Obras. / Plays.

2025. EL AMANTE DE MI MUJER
Teatro Nacional de Mainz, Alemania, 2027
Beca Carl Zuckmayer
2017. LA PASTILLA DE LA FELICIDAD
Primer Premio, Concurso Internacional de Dramaturgia Aguijón Theater, Chicago, EE.UU., 2022
Laboratorio Teatral ETC de la Sala Cuarta Pared
2016. 23F, LA VERSIÓN DE TEJERO
Teatro del Barrio, Madrid
2015. MUJERES DESESPERANTES
Teatros Luchana, Madrid
2014. LA CONFESIÓN DE LOLA
Teatro Circo Price, Madrid
Mención de Honor, Premio Circo Price de Teatro Breve
2014. CUCARACHA SUMIDA EN EL ARMARIO
La Casa Encendida, Madrid
Festival Surge, Teatro del Barrio, Madrid
2013. LA INCREÍBLE HISTORIA DE LA CHICA QUE LLEGÓ LA ÚLTIMA
Sala Cuarta Pared, Madrid
Theater Baden-Baden, Alemania
Nominado a Mejor Autoría Teatral en los Premios Max
2013. EL GATO Y LA GOLONDRINA
Teatro Circo de Murcia
2012. HENDAYA: CUANDO ADOLFO ENCONTRÓ A PACO
Sala Cero, Sevilla
Teatro del Barrio, Madrid
Leyenda / Legend
Estreno / Premio / Beca / Publicación
Premiere / Award / Grant / Publication

sus obras en / their works on

sus traducciones en / their translations on

con el apoyo de / with the support of


es una iniciativa de